DETTA HAR HÄNT...
Om inte president Heller överlämnar sig till mig,
kommer tusentals människor att dö i London.
Naveed, det är din syster.
Jag är orolig för dig. Ska vi ändå lämna London?
- Kände du till det här? - Nej.
Om Naveed planerade att ta systern från London
måste han ha berättat om vår operation.
Gå till henne.
Jag litar på att du gör vad som krävs.
Ta din dotter och lämna London genast.
- Vänta, vad gör du? - Ringer polisen.
Yasmin, spring!
Jag är så ledsen.
Hjälp, nån!
Vänta, Yasmin.
Mr Boudreau,
jag granskar överföringsordern som presidenten undertecknade för Bauer.
STABSCHEF MARK BOUDREAU
Finns det nåt skäl till att ni inte vill blanda in president Heller?
Låt oss mötas privat.
Jag var gift med en man
som dömdes för att ha sålt statshemligheter till utlandet.
Jag fann nåt i arkivet. Filer relaterade till Kates man.
Jag behöver godkännande för ett Phoenix Retrieval.
Bäst att vänta med det ett tag.
En av mina analytiker har grävt i Adam Morgans datafiler.
CIA:s STATIONSCHEF STEVE NAVARRO
Om de falska bevisen mot hennes man avslöjas
så kan vi inte skydda dig.
Margot Al-Harazi har sex amerikanska drönare i sin kontroll.
Den där vapenhandlaren du känner,
är du säker på att han kan leda oss till henne?
Jag tror det.
De har gjort affärer länge. Hon litar på honom.
Jack Bauer tänker locka ut en av Al-Harazis affärskontakter.
Sir, Heller behandlas i hemlighet för Alzheimers.
Kontakta MI-5. Samla ihop ett team. Vi sköter det här själva.
Ordna en säker länk.
Jack, om du får Rask att logga in i kontot,
kan vi spåra hans kontakter med Margot därifrån.
Stå still! MI-5!
Jag har det, Jack.
Hittade du nåt om Margot?
Bara ett mobilnummer. Mobilen är nånstans i South London.
FÖLJANDE ÄGER RUM MELLAN KL. 17.00 OCH 18.00.
Hon sprang ut framför bussen.
Som om hon jagade nån.
- En liten flicka. - Vem då?
Hon där.
Tack.
Hej på dig.
Känner du den där kvinnan?
Är hon din mamma?
Hon dödade min mamma.
Hallå där. Vad håller du på med?
Han är med mig.
Jag har varit överseende som tack för din hjälp,
men vi har regler att följa.
Det struntar jag i. MI-5 borde inte ha varit här.
Ni störde mitt uppdrag och fick oss nästan dödade.
Jag hade mina order.
Från vem?
Premiärministerns kontor. Din president kan klaga hos honom.
Det gör han nog också.
Jag ringer dig sen.
Hur är det med dig?
Okej. Säg att det var värt det.
Vi har ett nummer. Chloe kollar det.
- Har du en adress? - Ja.
Jag öppnade övervakningskamerorna i området.
Polis och ambulanser överallt. En kvinna blev påkörd av en buss.
Jag fick en närbild på henne. Det är Simone Al-Harazi.
- Lever hon? - Jag tror det.
Men hon verkar allvarligt skadad.
De bar in henne i en ambulans.
Nån skymt av Margot?
Inte vad jag kan se.
Vilket sjukhus tar de henne till?
STICK DÄRIFRÅN!
Chloe. Vilket sjukhus?
St. Edwards, det som ligger närmast. Jack, jag måste sticka.
Chloe.
- Kom. - Vad har hänt?
Simone Al-Harazi blev påkörd. De tar henne till St. Edwards sjukhus.
Det läcktes till oss för 20 minuter sen.
Kommunikationsteamet förstod först inte vad det var.
Är du säker på att det är Margot Al-Harazis kontaktinformation?
Ja, sir.
Varför skulle hon skicka den?
Det är hennes taktik.
Tidsgränsen för er att överlämna er närmar sig.
Hon utmanar er att diskutera villkoren.
Kan vi spåra henne med det här?
Jag har kollat. Det är en anonym videostream.
Den går inte att spåra till källan.
Tack, Mark. Jag måste svara.
Säker linje OKÄND
- Jack. - Herr president.
Hur gick det med er man, avslöjade han Al-Harazis vistelseort?
Vi kollar än, men vi vet var dottern är, Simone Al-Harazi.
Hon skadades i en trafikolycka.
Vi tror inte att modern vet än,
och vi vill hålla henne ovetande.
Hon körs i ambulans till St. Edwards sjukhus.
Jag ordnar bevakning omedelbart.
Tack, sir. Jag behöver få prata med henne.
Jag saknar jurisdiktion här och vill inte motarbeta brittisk polis.
Kan ni gör nåt?
De kommer att samarbeta fullt ut.
Herr president, det är en sak till.
Vår operation stördes av MI-5 och blev en enda röra.
De beordrades dit av premiärministern, sa de.
Hur kunde det hända?
Jag beklagar det, Jack.
Jag var tvungen att berätta för honom,
så att han inte skulle beordra ut soldater på gatorna.
Han lovade att inte lägga sig i.
Det var inte så vi bestämde. Minst fem av hans män dödades.
Herr president. Premiärminister Davies är här.
Premiärministern är här. Jag måste lägga på, Jack.
James, du har väl hört vad som hände.
Jag bad dig uttryckligen att låta Bauer sköta det här ensam!
Du gav mig ditt ord.
Jag lovade att inte beordra ut soldater på gatorna.
Att lita på en överlöpare är en helt annan sak.
Vår övervakning visar att han lurade dig...
Ni hade ingen rätt att övervaka honom!
Det är mindre än en timme kvar till Margot Al-Harazis tidsgräns.
Om du inte överlämnar dig till henne,
tänker hon lägga stan i ruiner.
Jag kan inte bara sitta overksam.
Ingen är overksam. Vi är aktiva som tusan.
Du och jag måste samarbeta!
Vi har samarbetat och känt varandra i flera år, James.
Jag ser dig som min vän.
Under normala omständigheter skulle jag aldrig tvivla på ditt omdöme.
Men?
Men...
Är det nåt du inte har berättat för mig?
Om din hälsa?
Vad är det med min hälsa?
Om det jag hört är sant,
har du mitt djupa medkännande.
Om du var bekymrad om min hälsa,
så kunde du ha frågat mig direkt.
Jag frågar nu.
Om jag trodde för ett ögonblick att min hälsa utgör en risk för nån,
skulle jag avgå omedelbart.
Fel av mig, herr president.
Jag ber om ursäkt.
Vi kan ännu undvika en fullskalig attack.
Trots att du la dig i, är Bauer Al-Harazi på spåren.
Kan vi räkna med ditt samarbete den här gången?
Jag ger dig mitt ord på att han ska få all hjälp han behöver.
Tack.
Hon är okontaktbar, svarar inte på stimuli.
Blodtrycket är fortfarande bra, 140 över 60.
Huvudskador och förmodade invärtes skador. Fraktur på höger strålben.
Ett finger saknas på vänster hand, inte relaterat till olyckan
men skadan verkar ha inträffat nyligen.
Hallå?
Vem är det?
Jag är ambulansförare.
Vi har en kvinnlig traumapatient i 20-årsåldern med rödbrunt hår.
Är ni en vän eller anhörig?
Hon är min dotter. Vad har hänt?
Hon blev påkörd av en buss.
Vi tar henne till akuten på St. Edwards.
Kommer hon att klara sig?
Vi gör allt vi kan för henne.
Ta er till sjukhuset så fort ni kan.
Polisen vill säkert prata med er.
Givetvis. Jag kommer direkt.
Vad heter ni?
Simone har blivit påkörd.
Polisen är inblandad.
Polisen?
- Vet de vem hon är? - Ingen aning!
Och Naveeds syster och barn, tog hon hand om dem eller inte?
Vem har vi i området? St. Edwards sjukhus.
Kareem. Han bor i närheten.
Skicka dit honom.
Han får ta reda på hur illa skadad hon är och om de vet vem hon är.
PHOENIX ÅTERSTÄLLNINGSPROGRAM KÖR...
Gavin.
- Vad håller du på med? - Inget. Vad vill du?
Erik vill ha de där kroppskamerafilerna.
Jag behöver din inloggningskod.
Jag kan väl skicka dem till dig?
Som du vill.
- Var det nåt annat? - Nej.
Skicka bara filerna så fort du kan.
Okänd
Ja?
Du skulle hindra din analytiker
från att återställa de borttagna delarna av Adam Morgans filer.
Ja, jag beordrade honom att låta bli.
Tyvärr följer han inte dina order.
Han kör ett återställningsprogram just nu.
Ni har tillgång till våra system.
Självklart har vi det.
Om han ser de delarna
begriper han att du är källan till underrättelserna jag har sålt till Kina.
Hur snart kommer de på att du satte dit Adam?
Han är bara en spoling.
Föredrar du fängelse resten av livet?
Kan du skicka hit nån? Nån som tar hand om det?
Jag är bara mellanhand.
Du har fått bra betalt. Lös det. Snabbt.
Har du befälet här?
Kommissarie Helen McCarthy. Du måste vara Bauer.
Inrikesdepartementet informerade mig.
- Säg vad du behöver. - Tack. Det här är agent Morgan.
- Var är Simone Al-Harazi? - Här borta.
Hon är medvetslös. Läkarna håller på just nu.
Vad hände?
Enligt vittnen jagade hon en liten flicka och blev påkörd av en buss.
Flickan heter Yasmin Azizan.
Hon hävdar att Simone mördade hennes mor.
Två polismän gick till adressen
och fann modern, Farah Azizan, dödad med ett vasst föremål.
Vad är kopplingen?
Flickan är chockad och säger inte mycket.
Var är hon nu?
En våning ner på akuten för undersökning.
- Jag går och pratar med henne. - Okej.
Vi måste få bort alla utom behörig personal från avdelningen.
Jag tar hand om det.
Läkaren väntar på att få prata med dig.
Doktorn.
- Hur är hennes tillstånd? - Det är oklart.
Vi måste få henne stabil innan vi gör datortomografi.
- Är hon vaken? - Nej, men hon börjar återfå medvetandet.
Bra. Jag måste tala med henne innan ni gör tomografin.
Det går inte.
Jag ber inte, doktorn.
Just nu står många fler liv på spel än hennes.
Ni måste göra vad ni kan för att få henne vid medvetande.
Förstår ni?
Snälla.
Okej, 40 mg adrenalin, tack.
Är det här Yasmin?
Får jag sitta med henne ett tag?
Jag är klar här.
Jag hoppas du gillar ingefärsdricka.
Jag heter Kate.
Får jag ställa några frågor?
Är du amerikan?
Ja, det stämmer.
Du förstår,
jag vet att det här är svårt för dig, och jag beklagar det som hände din mamma.
Kan du berätta nåt om vad som hände och kvinnan som gjorde det?
Moster Simone?
Är hon din moster?
Simone Al-Harazi, är du släkt med henne?
Shabazz. Hon heter Simone Shabazz.
Hon gifte sig med min morbror Naveed för några år sen.
Jag var i mitt rum och gjorde läxorna när jag hörde att de skrek.
Grälade de?
Mamma sa att hon skulle ringa polisen.
Hon ropade åt mig att försvinna.
När jag kom ner
såg jag...
Jag såg mamma och allt blodet.
Gråt bara.
Minns du nåt som moster Simone sa?
Hon sa åt mamma att vi måste lämna London.
Hon försökte skydda oss, sa hon.
Från sin mor.
Just det.
Margot. Känner du henne? Vet du var hon kan vara?
Jag har aldrig träffat henne.
Vet du, du är en väldigt modig flicka.
Tack för att du pratade med mig.
Jag ska försöka komma och hälsa på dig igen.
Vad kommer att hända med henne? Moster Simone?
Jag vet inte.
Jag hoppas hon dör.
Ja.
Har du kunnat prata med Simone?
Nej, läkarna försöker väcka henne ur medvetslösheten.
Yasmin är dotter till Simones svägerska. Hon känner inte Margot.
Men innan situationen urartade
försökte Simone få dem att lämna London.
Hon försökte skydda dem från sin mor, sa hon.
Är du säker?
Ja, enligt flickan.
Det låter som om Simone trotsade sin egen mor,
så vi kanske kan få henne att byta sida.
- Jag är på väg tillbaka till dig. - Okej.
Hur mår hon?
Jag har inte träffat henne än.
Jag vet inte var hon är.
Det var lätt att komma in, men polisen börjar skärpa kontrollen.
De vet vem hon är.
Det verkar tyvärr så.
De gör säkert allt de kan för att få henne att tala.
Hon behöver nog inte så mycket övertalning.
Vad menar du?
Flickan Yasmin, hon överlevde.
En amerikansk kvinna förhörde henne.
Hon sa visst att Simone försökte få dem ut ur London.
Hon försökte skydda dem från dig, sa hon.
Ta reda på exakt var hon är.
Vi tar hand om resten.
Ska bli.
Låt alla börja packa.
Börja packa ihop, vi sticker härifrån.
Du måste inte göra det här.
Hon svek mig en gång. Hon får inte göra det en gång till.
Dirigera drönaren närmare sjukhuset.
Jag kommer just från ett möte med regeringens kriskommitté
där jag fick full rapport från berörda ministrar och ämbetsmän.
PREMIÄRMINISTERN TALAR
Som de flesta av er redan vet,
mottog vi tips om en nära förestående terroristattack mot London
alldeles nyligen.
Eftersom vi tar hotet på allvar
har jag beordrat larmtillstånd i hela huvudstaden.
Jag vill uppmana alla medborgare...
Jordan, kan du komma in ett tag?
Visst.
Det är bara en försiktighetsåtgärd.
Ingen har lyckats med en attack mot vårt land på sju år.
Men då attacken dröjer...
Är allt okej?
Vi har en avlämningsplats i Camden.
En av våra informatörer lämnade ett paket med ledtrådar om Margot Al-Harazi.
Du måste hämta det.
Jag?
- Skickar ni ut mig på fältet? - Vi är underbemannade.
Vi förlorade många agenter i dag.
Erik kan inte gå dit, så jag skickar dig.
Om du inte klarar det, så säg bara till.
Visst klarar jag det.
Det är viktigt att det här stannar mellan oss.
Avlämningsplatsen är en husbåt vid slussen.
Hämta paketet och ta hit det. Enkelt, eller hur?
Ja. Visst.
Bra.
Tack för att ni anförtror mig det, sir.
Du har förtjänat det.
FÖRESTÅENDE TERRORHOT MOT LONDON
Våra soldater har order att upprätthålla ordningen tills krisen är över.
Nödtjänster kommer att vara i funktion så länge larmet varar.
Tunnelbanan, tåg och bussar...
Hur mår du?
Bara bra.
Davies går äntligen ut offentligt med terrorhotet.
Jag vet. Jag pratade med premiärministern tidigare.
Han känner till min sjukdom. Han frågade om den.
Vad sa du?
Jag skötte det inget vidare.
Men än sen? Snart vet andra också om det.
Allt jag gör, alla beslut jag tar, kommer att ifrågasättas.
Det blir omöjligt för mig att regera.
Pappa, du ville bara sitta av din presidentperiod.
Det var arrogant och högmodigt av mig att ens tänka det.
Mark.
När krisen är över och vi återvänder till Washington
ska du ordna ett möte med vicepresidenten,
så vi kan underlätta övergången, förstått?
Ja, sir.
Kan du höra mig?
Simone, kan du höra mig?
Var är jag?
Du var med om en olycka. Du måste lyssna på mig.
- Yasmin. - Hon mår bra. Hon är säker.
Hon sa att du försökte få henne och hennes mor att lämna London.
Du försökte skydda dem. Minns du det?
Jag känner igen dig.
Du följde efter mig i tunnelbanan.
Jag heter Jack Bauer.
Din instinkt var att skydda dina anhöriga
från vad din mor tänker göra i dag.
Jag vill att du tänker på de hundratusentals oskyldiga människor
som dör om vi inte stoppar henne.
Hjälp mig, snälla du.
Du är den enda som kan förhindra det just nu.
Att jag brydde mig om Farah och Yasmin
betyder inte att jag överlämnar min mor till er.
Din mor.
Vem gjorde det här?
Min mor älskar mig. Hon skulle aldrig skada mig.
Jag är ledsen. Jag borde inte ha gjort så.
Men jag hatar de här människorna.
De tror att nåt kan rättfärdiga det de gör.
Hon skulle aldrig ha talat.
Den unga flickan, Yasmin.
- Kan hon få henne att byta sida? - Hon är chockad.
Hon såg sin mor mördas av Simone. Hon är livrädd för henne.
Vi har ont om tid. Margots tidsgräns är nästan nådd.
Hallå. Spärrade vi inte av hela våningen?
- Bara behörig personal. Vem är han? - Det gjorde vi.
Ursäkta, får jag se legitimation.
Ursäkta, jag är visst på fel våning.
Nåt stämmer inte. Skydd!
- Är du oskadd? - Ja.
Ta hissen. Täck utgången.
Okej.
Du går åt vänster.
Nu.
- Klart. - Klart.
Jag tar honom.
Du! Stanna!
Ta skydd!
- Fort! Fort! - Stanna där!
Skjut inte!
Fan också!
- Han är död. - Vem fan är han?
Sänk vapnen. Sänk vapnen.
Margot skickade honom nog.
Östra flygeln, 4:e våningen.
Hur fort måste jag ut? 8 minuter
Han sms:ade var Simone var. Hon svarade:
"Du har åtta minuter att ta dig ut."
Vad betyder det?
Hon skickar en drönare. Ni måste utrymma sjukhuset genast.
- Nu! - Få ut alla!
Skynda på!
Vi måste hämta Simone.
Fortsätt. Vi ses utanför.
En minut till målet.
Chloe, numret jag gav dig, ledde det nånvart?
Nej. Det var en vidarekoppling. Vi kommer inte vidare.
Fan också.
- Jag tar henne, doktorn. - Hon kan inte gå.
Hon måste. Gå nu!
Vad är det som händer?
- Din mor anfaller dig med en drönare. - Nej.
Hon är beredd att döda alla för att tysta dig.
Så skulle hon aldrig göra.
Tror du verkligen det?
Stanna här då.
Vänta.
Snälla. Lämna mig inte här.
Vi måste gå nu.
Upp med dig.
Yasmin, flickan. Såg ni henne gå?
Jag har inte sett henne.
Yasmin!
Hej, vännen, det är Kate. Vi måste ut härifrån.
Jag vet att du är rädd. Men jag tar hand om dig.
Kom, vi måste ut härifrån.
Sjukhuset är inom skotthåll.
- Kom igen! - Få ut dem härifrån!
Skynda på!
Inleder målsökningen.
Zooma in.
De evakuerar. De kan ha fått ut Simone redan.
Avfyra ändå.
- Jack! - Följ mig!
Målsökningen klar.
Bara lugn, raring. Du klarar dig.
Kommissarie, ta flickan.
Jag hör av mig när Simone är i säkerhet.
Skanna området. Försök hitta henne.
Jag tar hand om henne.
Där är de.
Lås roboten på målet.
Avfyra.
Låser på målet.
Hon har oss i bild. Håll i er.
Hjälp!
Håll dem i sikte.
Avfyra när du kan.
Simone, hon slutar inte förrän du är död.
Vi måste stoppa henne. Bara du kan hjälpa oss.
Säg bara var din mor är.
Jack!
Jag försöker låsa på målet.
Klart.
LÅSER
Jag avfyrar.
Fan också.
Jag måste gå ner under 6000 meter. Då kan han inte komma undan.
Hur mycket tid har vi?
Vi har bara en missil kvar.
Övriga drönare är inte inom skotthåll.
Om vi missar, får vi ingen mer chans.
Fasen! Håll i er.
Skit!
Vi byter bil. Följ mig.
Fasen.
Jag låser på det nya fordonet.
Fan också. Jag lyckades inte.
- Jack. - Jag ser den.
Vi måste byta bil. Ta min väska.
Vänta här.
Ut ur bilen! Nu!
Ut ur bilen! Fort!
- Finns det ett sjukrum på CIA-stationen? - Ja.
Då ska vi dit.
Vänta lite.
Rör dig inte.
Jag ser dem.
Ja!
Spola tillbaka.
Den är tom!
Jack, hon är illa däran.
Viceminister, tack för att ni träffar mig.
Det råder utegångsförbud. Vi borde inte vara här,
så jag ska vara kortfattad, mr Boudreau.
Jag kräver att ni överlämnar brottslingen Jack Bauer.
Omständigheterna har förändrats.
Presidenten behöver Bauers hjälp mot det rådande terroristhotet.
Överlämningsordern skrevs under en aning förhastat.
Men inte av president Heller, tror jag.
Ursäkta?
Därför är ni så motvillig mot att låta honom ringa till Moskva.
Han vet inte om det.
Vi vet om er frus historia med Bauer.
Jag förstår att ni vill hämnas på en rival.
Lämna min fru utanför.
Men om jag inte tar fel,
innebär förfalskning av presidentens namnteckning högförräderi.
Vad kommer att hända med er karriär
och ert äktenskap om ni blir avslöjad?
Hör på...
Försök inte hota mig.
Bauer är ute på fältet på order av presidenten.
Jag kommer inte åt honom även om jag vill.
Vad vill ni säga?
Att mannen som mördade min gode vän Mikhail Novakovich
och försökte mörda vår president
inte kommer att överlämnas till oss?
Ge mig lite tid, bara.
När Bauer har gjort sitt, får alla vad de vill ha.
Tid har vi ont om.
Låt det inte dröja, för er egen skull.
Jag väntar på att höra från er.
EXPLOSION VID ST. EDWARDS
TERRORISTMISSIL MOT LONDONSJUKHUS
- Hur mår hon? - Pulsen är svag.
Låt höra.
Jack, jag ser just förstörelsen vid sjukhuset.
Fruktansvärt.
Ja, sir, vi lyckades få ut Simone. Hon är illa däran.
Vi tar henne till CIA-stationen. De har ett sjukrum.
Vi försöker hålla henne vid liv.
Har du pratat med henne? Sa hon var Margot befinner sig?
Nej, sir, inte än.
Har vi en realistisk chans att hitta Margot innan tidsgränsen går ut?
Vi försöker, herr president,
men ärligt talat börjar tiden rinna ut.
Jag måste träffa dig, Jack.
Sir?
Jag förklarar när du kommer.
Ja, sir.
Presidenten vill träffa mig.
Och hon då?
Residenset ligger efter vägen.
Släpp av mig och kör henne till sjukstugan.
Kom in.
Kontaktinformation om Margot Al-Harazi,
som ni bad om, sir.
Lägg kavajen på stolen.
Inte ett ord om det här till nån, inklusive Boudreau. Förstått?
Givetvis.
Exakt vad ska vi...
Tack.
Margot Al-Harazi.
President Heller.
Jag är förvånad.
Jag trodde inte att ni var karl nog att ringa mig.
Ni gav mig en tidsgräns att överlämna mig själv till er.
Jag hinner fortfarande lyda om jag beslutar mig för det.
Det faktum att ni tar kontakt
säger mig att ni redan har fattat ert beslut.
Om jag gör som ni säger och överlämnar mig till er,
hur vet jag att ni håller ert ord?
Ni frågar om ni kan lita på mig.
Om nån av oss borde vara misstänksam, så är det jag.
Är det här taktik för att vinna tid?
Det är det inte.
Ingen annan vet om det här.
Det är bara ni och jag.
Om det är sant,
så går jag med på det.
Överlämna er åt mig enligt mina villkor,
så lovar jag att avbryta alla attacker.
Ingen mer behöver dö.
Jag väntar på ert beslut.
Som ni antydde,
har jag redan fattat mitt beslut.
Översättning: Bengt-Ove Andersson, Deluxe